La Iliada

2 de junio:

Hoy comienzo mi formación clásica autodidática.

Recuerdo que en la secundaria la maestra de español nos dijo alguna vez un ProverbioChino 

El que estudia diez años en la oscuridad será universalmente conocido cuándo quiera.

十年寒窗无人问，一举成名天下知 (Shí nián hán chuāng wú rén wèn, yī jǔ chéng míng tiān xià zhī).

Al parecer en referencia al Examen Imperial. Pero esa sería la segunda temporada. Para hacer el GaoKao en la tercera temporada.

Por lo pronto acabo de abrir mi versión de la Iliada de Editorial Gredos que compré en Puebla en el 2017.


Acabo de descubrir que es una traducción literal en prosa. Muy útil para comparar con el texto origina.

Encontré el TextoGriego original, pero no encontré el audio, solamente un canal de YouTube con el algunos fragmentos de la versión pagada que tal vez consiga si me pongo más eRudito.

Voy a echarles un ojo para familiarizarme con el contexto y luego me dedico a la lectura y también vi algunas versiones cantadas. Pero esas tal vez las voy a poner mientras leo el libro...

Por lo pronto estoy escuchando una versión de un filólogo colombiano que no parece que hable ni lea en griego, pero es mejor que nada. Hay algunos eruditos americanos en youtube, pero no me gusta su acento ni lo pretencioso. De todos modos a partir del quinto canto estoy oyendo uno según con el ritmo hexamétrtico y que en el sexto canto pone una darbuka? para marcar el ritmo pero tampoco me gusta mucho que rompe las frases por mantener el ritmo. Creo que voy a suspender en el canto VIII y continuar la lectura en español.

Después de una pausa retomé la lectura y terminé el día 30 de junio y en la noche vi la película de Helena de Troya de (1956) con Bridgit Bardót.

Y el 1 de junio volví a leer el capítulo 18 dónde se habla del nuevo escudo de Aquiles y es un texto un poco más digno para la lectura interlineal y ahí encontré una recomendación para el canto XIX leído como dios manda en griego antiguo.


Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

The medium

Imagen
I need to find my medium. It might not be writing, It might not be painting, It might be just pure love. I need to find my medium.   I will need to find the language,  for it must be shared somehow. I need to find my medium. And it must go along these lines: Through the lines that cross the deserts parting earth with ancient forks. Priestess tuning magic crystals tingling water, ancient source. Bending 'round the healing spaces like the arches binding hearts. I was bound to search for water. Recollections of our paths. recitations of things sacred, channeled softly to the grass. From your essence, quiet blessing, earthy whispers, subtle chants, redirection to your centers, incantations from the heart. Olive incense,  Amber eyes. Lightning stroke, Frozen dead, Deer dazzled, melting down. Thawing soul, Dripping down Holding hands. Feeling wet Private tears. Tears of joy,  seconds after Open laughter, heartfelt smile. Fleeting moments, Whole embraces. Quiet thought...
Leer más

María ya me dijo qué no!

Imagen
    María ya no dice qué sí. Ya no vive más de fantasías, Ya no espera a qué florezca, quién no la merezca. Que maduren,  las semillas de mostaza. Hacerse adulto es pasar del sí al NO! Pero crecer es pasar del no al SÍ. Y tanto que pasamos de ser grandes, de decir: Qué no, ¡Qué NO! ... en este valle de lágrimas... qué se nos fue la vida... Se acabó el encanto. Ya no hay tres deseos, ya no hay más cuentos. Del recuento, nos quedaron,  solo penas. Solos,  a penas,  tres mil años de añoranza. Y no hay genio, que contara nuestra histora. Esperando abrigo, me encontraste desnudo, compartiendo desamparos. Esperando poesías, tropezaste con mi lado más prosaico. Buscando la gran magia, hallaste en mí,  los pequeños desencantos. Esperando rosas, encontraste roces. No supe darte nada! Más que a veces, mi presencia. Y aún así,  sin más calvario, caminaste nuevas cruces, para un día, descubrirte ya más plena, Rebasada en mis carencias. Deshojada de margaritas...
Leer más

El efecto mariposa

Imagen
"el aleteo de las alas de una mariposa se puede sentir al otro lado del mundo" (proverbio chino) En este lado del mundo ... conocí un día una mariposa viajera. Tímida, triste y siempre esquiva, que apareció por mi valle en primavera... Posando brevemente a las puertas de mi Kaverna. en un encuentro fugaz. Desapareció al instante, dejandome apenas un suspiro. Y sin esperarlo, un nuevo tiempo, un nuevo viento, la trajo de nuevo. Esta vez, me encontró sentado. Meditando, nueva cueva. Se posó tímida, delicada, entre mis libros. Sorprendido, curioso, siempre. Intenté aprehenderla sútilmente, sin percibir  que aleteando , engendraba en mi mundo, una tormenta. Sin embargo, ella guardaba su corazón, padeciendo silenciosa, esperando nuevos tiempos . Añorando: Otra gente y otro mundo, Otros planetas, Otra tierra. Talvez fuera a otro país, Tal vez la patria de sus padres,   talvez un amor detrás del mar, o una esperanza colgada de una estrella. ¿Quién pudiera convertirs...
Leer más