Faust Amateur

 Finalmente terminé el Tambor de Hojalata. Me tomó casi dos meses leerlo en Alemán y en Español en paralelo.  En ese tiempo me creció la barba de naufrago... Comencé leyendo un capítulo en cada idioma y terminé leyéndolo prácticamente párrafo por párrafo para conservar mejor el recuerdo de la lectura. Al principio no entendía bien las frases, pero ya al final recordaba prácticamente todo. Claro que recordar no es lo mismo que entender perfectamente, pero para efectos prácticos es suficiente por lo pronto. Las dos primeras partes son más emocionantes y tal vez las recordaba mejor por la película, porque la película de Volker Schlöndorff termina con la segunda parte. Hoy volví a ver la película como ejercicio para recordar lo que leí. Pero los recuerdos de la película se mezclaban con el libro y algunos pasajes no los recordaba bien. Luego voy a escuchar el audio libro en Ruso para ver si se me queda algo con el método de la EndoLinguistica de Meulemann.

Quería finalmente leer las obras más importantes en cada idioma. Comenzando por el Quijote y luego Ulyses de James Joyce y después tal vez a Goethe, en el orden qué he aprendido cada nuevo idioma. Pero al final me doy cuenta que el ordenar y sistematizar las cosas es algo qué me agobia y ahora mejor comencé por el Tambor de Hojalata por razones más personales. Entonces se me ocurrió mejor releer los primeros libros que leí y de ser posible leerlos en paralelo en su idioma orignial.  Para recuperar también la memoria y al mismo tiempo incluir un nuevo aprendizaje al estilo de la Endolingüistica y también con miras a tratar de aprovechar lo que sería la Reservopaedia de George Lozanov. Llega una edad en que los placeres se ReMemoran mucho más de lo que se saborean.