Faust Amateur

2 de junio: Hoy comienzo mi formación clásica autodidática. Recuerdo que en la secundaria la maestra de español nos dijo alguna vez un ProverbioChino  El que estudia diez años en la oscuridad será universalmente conocido cuándo quiera. 十年寒窗无人问，一举成名天下知 (Shí nián hán chuāng wú rén wèn, yī jǔ chéng míng tiān xià zhī). Al parecer en referencia al Examen Imperial. Pero esa sería la segunda temporada. Para hacer el GaoKao en la tercera temporada. Por lo pronto acabo de abrir mi versión de la Iliada de Editorial Gredos que compré en Puebla en el 2017. Acabo de descubrir que es una traducción literal en prosa. Muy útil para comparar con el texto origina. Encontré el TextoGriego  original, pero no encontré el audio, solamente un canal de YouTube con el algunos fragmentos  de la versión pagada que tal vez consiga si me pongo más eRudito. Voy a echarles un ojo para familiarizarme con el contexto y luego me dedico a la lectura y también vi algunas versiones cantadas . Pero esas tal ...

 Finalmente vi otra vez la película del Perro del Hortelano, basada en la obra de Lope de Vega. Recuerdo que la vi la primera vez con Mildred en Perú, pero no recuerdo bien dónde. La vi este viernes con Edith para mostrarle que era una obra original como la de Cyrano de Bergerac.

Hoy acabo de ver otra vez la película "One Day". Recuerdo que la vimos hace dos años. Pero esa vez estaba tratando de entender el punto de vista de Edith. Y ahora la vi y me identifiqué con Dexter. El amor de Anne Hathaway...

 Ayer vi la mini-serie Helen of Troy (2003) Es una hisotria diferente de la de Hollywood, pero igual cambian el final y Meneleao se queda con Helena. Al final tienen que convertirla en una historia de amor. Lo que me gustó fue que aparecen otros detalles y otra perspectiva sobre la guerra. SubtitleEdit: Comencé a ver la película con el audio en ruso, pero no corresponde. Tendría que sincronizarlo con Subtitle Edit o simplemente verlo con los subtítulos en español.

 Acabo de ver la película de Troya  con Brad Pitt. Había visto una parte en casa de mi hermana. Pero volví a verla para ponerme en contexto para leer la Odisea. Me sirvió para recordar los nombres de los personajes. Recuerdo que mi papá me contaba la mitología griega de niño. Después los leí en el libro de lecturas clásicas para niños. Ahora acabo de verla en inglés con CloseCaptions tamaño 150% Ya me acostumbré a ver los subtítulos con letra grande viendo videos de Yotube. 5 de junio: volví a ver la versión del director con audio en ruso. Esta vez encontré unos subtítulos que sí correspondían fielmente al audio. Pero igual no entendí mucho.

 Cuándo se trata del ocio, siempre quiero convertirlo en algún tipo de aprendizaje. Pasar del scholé griego a querer siempre complicar la cosa excesivamente hasta terminar en el  scholar   Si se trata de leer, quiero aprender algo como escolar y luego me pongo exigente y ahora quiero leer a los clásicos, pero luego me siento más erudito  y quiero leerlos en su lengua original, hasta que termina siendo tan díficil que prefiero desistir. De ahora en adelante voy a leer de una forma más Vagabunada sin presionarme mucho por ponerme eRudito.